已經很多年沒有接展會翻譯了
想想當初就是從去接人家發包出來的食品展新加坡廠商的翻譯兼展示小姐開始做起
要當展會翻譯也是需要學習的  不光只是可以講解商品   連商業用語其實也滿重要的
這之中當了幾次台灣廠商的翻譯 說真的  台灣廠商並不會認為翻譯是一門專業
而價格上也抬高不起來的原因是 透過台灣貿易中心介紹的翻譯一天才一萬五日圓
這個價錢比起其他國家的價錢實在是算低的
當初承包新加坡的工作都還有一萬六  交通費另外算
現在接日本公司的案子更不用說了
當然台灣貿易中心可能是要服務台灣廠商才定這個價錢吧?
留學生接到工作也是可以拿到整整一萬五 沒有被抽
只是一般日本國內行情価來說 是少了點
有時候   台灣廠商來委託案子時都會殺價  曾經有人開口殺到一萬日圓以下
我都也是直接給同學去接      當作練經驗吧! 因為我也練過一陣子!
現在我們公司的翻譯      雖然有些也是留學生      但是都要經過研修訓練才能派出去
特別是在商業用語、商務禮儀部分有特別加強 
常常一樣在同一個會場  台灣展示區內
我們公司派的翻譯跟隔壁攤的翻譯比較積極主動又可以要到很多看展廠商的名片
包括發傳單的技巧都會特別指導過 不要讓出展廠商又把辛辛苦苦帶來的DM帶會台灣
最少總要有達到宣傳商品的效果吧!
這就是日本所謂的一分銭一分貨  花比較高的費用請有經過訓練的翻譯人員 一定會讓展會成果不同
想要來接受訓練的人可以來信給我
當然更歡迎 台灣廠商來找我們翻譯  保證您滿意

這一次的工作是由雪花冰的日本代理商請我們委任我們去的
想不到 台灣雪花冰 居然已經遍佈二十七的國家
既上次整型美容翻譯後   真的可以印證古人的俗話
第一 醫師  第二賣冰



會場內有分為日本區跟台灣區 兩邊都有派人翻譯



日本食品展一般來的都是廠商較多  所以出展廠商也不怕人家吃
大家吃完的反應良好 雪花冰果然可以通行世界
目前一碗在日本賣五百日圓  機器加冰一起購買 應該一個月內可以回本
聽老闆講講後 自己也想弄一台來賣賣看
只可惜我沒有開餐廳阿!


創作者介紹

東京住宿蔡姐之家‧日本翻譯.留學度假打工.投資移民

蔡姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • kimi
  • 您好    我目前在學繡眉   不知去日本開業需多少錢左右    需要怎樣的條件    在新宿   東京方面可以做嗎    礙於資金的問題     在日本有無如台灣的靠行方式   租床位或抽成  以招聘的方式   稅我自己付    我是想作繡眉的工作啦   還是有另外可行的方法   麻煩告訴我   我喜歡日本   我想在日本生活   不好意思問你這個問題      謝謝
    [版主回覆07/10/2009 19:52:05]<p>您好<br>不知道您有多了解日本 喜歡日本跟真正要在日本生活有很大一段差距<br>有很多自認是哈日族的人來到日本後  失望傷心的回台灣呢!<br>包括我在內 有時候都很不喜歡日本的某些地方 <br>回歸主題<br>基本上 日本開業需要費用不斐<br> 除非很有決心否則一般這樣的花費不是一個月兩個月可以回收的<br>像我公司在日本都快七年了 現在還在奮鬥中<br>繡眉的行業一般都跟美容坊連在一起較多    當然日本也有只有繡眉的工作室 <br>但是生意好不好不得而知  想來日本開業  也需要語言能力<br>若是要作在日華人的生意的話  基本上不太值得<br>因為台灣華僑會回台灣繡眉 中國人的話會到低價的中國人開的美容坊<br>加上從台灣來 當地沒有緣故可以幫忙介紹  客戶開發需要很多時間歐<br>除非有親戚或朋友在日本 可以幫忙介紹客戶的<br>若是想來日本生活 或許考慮 先來留學半年或一年 然後找繡眉美容坊相關的打工<br>漸漸了解跟融入後 再考慮是否要長住或自行開業 等等<br>留學可以免費幫你代辦歐<br>其實簽證問題是最難解決的 <br>但是先取得留學簽證後在辦工作簽證或經營投資都會比較簡單<br>蔡姐本身也是醫學美容出身的歐  有機會 說不定可以合作一下 <br> 原本有考慮開美容工作室  但因分身乏術 就暫停此計畫<br>這邊也有認識繡眉美容公司〈不過不建議人家去那邊〉<br>有需要詳談的話 可以來信我的信箱 或 MSN <a>tracy3838pchome .comtw</a></p>
    <p><br> </p>
    <p> </p>
  • bienbuster
  • <p>你好, 蔡小姐, 我是石田 益資.  自從我到台灣, 差不多十個月了.<br>我很高興看你很精彩的活動! 芒果雪花冰超好吃得不得了.  恭喜發財, 一切順利!</p>
  • 惠琴
  • 你好 我的客戶是台灣的電機技師與建築師,他們於3/10要到東京參訪醫院,需要一位隨行口譯人員,你可以介紹嗎?